Monika Lustig ist Übersetzerin und Literaturvermittlerin. 2018 gründete sie die vielfach ausgezeichnete Edition Converso – Mediterrane Sprachwelten, die 2026 in die Friedenauer Presse überging. Sie übersetzte u. a. Werke von Andrea Camilleri, Grazia Deledda, Marcello Fois und Fabio Stassi.