Mit anderen Worten.
Buch
Marie Luise Knott (Hg.), Georg Witte (Hg.)

Mit anderen Worten.

Zur Poetik der Übersetzung

204 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
Preis: 19,90 €
Beschreibung
Details
Links und Downloads

Ohne die Übersetzer wäre »Weltliteratur« ein leerer Begriff. Doch was ist das: Übersetzen? Jeder Übersetzer gibt eine andere Auskunft, und für jedes Buch stellt sich aufs Neue die Frage: Wie kann man einen Text durch das Niemandsland zwischen den Sprachen tragen? Was ist Stil, was ästhetisches Gehör, warum ist Übersetzung mehr als gesteigertes Verstehen? Und, über solche Fragen des singulären Übersetzungsakts hinaus: Wie bringen Übersetzungen Literatur in Bewegung und auf die Reise? Wie verhalten wir uns zur Rolle der Übersetzung als literaturgeschichtlichem Ferment? ›Mit anderen Worten‹ versammelt Beiträge der ersten sieben Jahre der Wilhelm Schlegel Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung an der FU Berlin.

Buch
ISBN: 978-3-88221-390-4
Verlag: Matthes & Seitz Berlin
Veröffentlicht: 2014
Originaltitel: Mit anderen Worten (Deutsch)
Schlagworte: Übersetzer, Literatur, Martin Luther

  • Marie Luise Knott

    Marie Luise Knott lebt als freie Autorin, Kritikerin und Übersetzerin in Berlin. Zuletzt erschien: 370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive. Hannah Arendt und Ralph Ellison, das mit dem Tractatus-Preis für philosophische Essayistik ausgezeichnet wurde. Knott ist Mitherausgeberin von John Cage. Empty Mind zusammen mit Walter Zimmermann, Berlin 2012. Übersetzerin von Anne Carson, Anthropologie des Wassers und dies., Albertine. 59 Liebesübungen. Kürzlich erschien Dazwischenzeiten. 1930 – künstlerische Wege in der Erschöpfung der Moderne. In dem Internet-Kulturmagazin »www.perlentaucher.de« hat sie eine Kolumne für zeitgenössische Lyrik unter dem Titel: Tagtigall.

  • Georg Witte

    Georg Witte, 1952 in Arnsberg geboren, ist Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Dichter. Er lehrte Slawistik und Komparatistik an der Humboldt-Universität Berlin, der Freien Universität Berlin und der Higher School of Economics in Sankt Petersburg. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören die russischen Avantgarden, inoffizielle Kunst und Literatur in der Sowjetunion, Medientheorie der Schrift und eine Erzähltheorie des Handelns.

Sicherheitshinweise entsprechend Art. 9 Abs. 7 Satz 2 GPSR entbehrlich.
Bei Fragen zur Produktsicherheit wenden Sie sich gerne an uns über das Kontaktformular oder die u.g. Adresse.