Aktuelles
30.09.2022Heute ist der internationale Tag der Übersetzer*innen
Die Friedenauer Presse sagt Danke für die großartige Arbeit, die unsere Übersetzer*innen leisten. Heute am Internationalen Übersetzer*innentag wollen wir ihre Leistungen feiern.
Übersetzer*innen ermöglichen es uns, in Text- und Sprachwelten einzutauchen, deren Zugang uns sonst verwehrt bliebe.
Neuübersetzungen von Klassikern bringen Leser*innen dazu, sich neu mit den Texten auseinanderzusetzen, um neue Verständnisansätze und Denkanstöße zu schaffen. Auch in Zeiten digitaler und sozialer Medien bleibt die Sprache unser Hauptkommunikationsmittel. Verständigung und Austausch untereinander, miteinander und besonders über Ländergrenzen hinweg, ist und bleibt wichtig – das zeigt sich immer wieder aufs Neue! Übersetzer*innen bilden dabei die Brücken, die wir brauchen.
12.05.2022Zum 115. Todestag von Joris-Karl Huysmans
Joris-Karl Huysmans starb vor 115 Jahren: am 12. Mai 1907. Die Friedenauer Presse erinnert an einen der bedeutendsten Naturalisten des 19. Jahrhunderts.
»Großartige, kompromisslose Literatur von 1879: Bei diesem Huysmans gerät man aus dem Häuschen.« – Sven Crefeld, Kreuzer Leipzig
Joris-Karl Huysmans wurde 1848 in Paris geboren und war im Hauptberuf eigentlich Angestellter des Innenministeriums, für das er Texte für Zeitschriften, Erzählungen, Gedichte und auch mehrere Romane publizierte. Er schloss sich der Gruppe der Naturalisten an, gründete die Académie Goncourt und wurde deren erster Vorsitzender. Sein Debütroman war so »naturalistisch«, dass er für sittenwidrig gehalten und verboten wurde. Seine Romane spielen in der Pariser Unterschicht oder im Künstlermilieu, sein berühmtestes Werk »À rebours« handelt von einem dekadenten Aristokraten, der in geistiger Umnachtung endet.
Bei der Friedenauer Presse erschienen zuletzt seine Bücher »Die Schwestern Vatard« (2021), aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Gernot Krämer, und »Monsieur Bougran in Pension« (2012), aus dem Französischen übersetzt von Gernot Krämer und mit einem Nachwort von Daniel Gronjowski.
06.05.2022Herbstvorschauen 2022
Unsere Vorschauen auf das Herbstprogramm 2022 sind da!
Alle Neuerscheinungen sowie lieferbaren Titel können Sie der jeweiligen Vorschau entnehmen: Literatur, Sachbuch, Naturkunden, Friedenauer Presse sowie der August Verlag.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Erkunden!
17.02.2022Dietmar Dath, Andreas Tretner und Irmela Hijiya-Kirschnereit sind für den Preis der Leipziger Buchmesse 2022 nominiert
Die Nominierungen für den Preis der Leipziger Buchmesse 2022 sind offiziell:
Dietmar Dath ist mit seinem Roman »Gentzen oder: Betrunken aufräumen« in der Kategorie Belletristik nominiert.
In der Kategorie Übersetzung sind Andreas Tretner für seine Übersetzung von Hamid Ismailovs Roman »Wunderkind Erjan« (Friedenauer Presse) und Irmela Hijiya-Kirschnereit für ihre Übersetzung von Hiromi Itōs Roman »Dornauszieher« nominiert.
Der mit 10.000 Euro dotierte Preis der Leipziger Buchmesse wird jährlich in drei Kategorien vergeben: Belletristik, Sachbuch und Übersetzung. Am Donnerstag, 17. März 2022, wird bekanntgegeben, wen die Jury in diesem Jahr auszeichnet. Wir gratulieren allen Nominierten herzlich und drücken die Daumen.
Anzahl: 4
