Aktuelles
30.09.2022Heute ist der internationale Tag der Übersetzer*innen
Matthes & Seitz Berlin sagt Danke für die großartige Arbeit, die unsere Übersetzer*innen leisten. Heute am Internationalen Übersetzer*innentag wollen wir ihre Leistungen feiern.
Übersetzer*innen ermöglichen es uns, in Text- und Sprachwelten einzutauchen, deren Zugang uns sonst verwehrt bliebe.
Neuübersetzungen von Klassikern bringen Leser*innen dazu, sich neu mit den Texten auseinanderzusetzen, um neue Verständnisansätze und Denkanstöße zu schaffen. Auch in Zeiten digitaler und sozialer Medien bleibt die Sprache unser Hauptkommunikationsmittel. Verständigung und Austausch untereinander, miteinander und besonders über Ländergrenzen hinweg, ist und bleibt wichtig – das zeigt sich immer wieder aufs Neue! Übersetzer*innen bilden dabei die Brücken, die wir brauchen.
07.09.2022Marie Luise Knott gewinnt mit »370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive« den Tractatus 2022
mehrWir gratulieren Marie Luise Knott zum Tractatus Preis für philosophische Essayistik 2022. Zentrale Kriterien für die Vergabe des Tractatus sind die Originalität des Denkansatzes, eine gelungene sprachliche Gestaltung und die Relevanz des Themas. Marie Luise Knott konnte mit ihrem Buch »370 Riverside Drive, 730 Riverside Drive. Hannah Arendt und Ralph Ellison« überzeugen, das sich trotz seines historischen Themas insbesondere durch hohe Relevanz und Aktualität auszeichnet:
»Wer sich heute vertieft mit Hannah Arendt auseinandersetzen will, kommt nicht umhin, bei aller Bewunderung für die politische Denkerin zuzugestehen, dass sie nach ihrer Emigration in die USA dem amerikanischen Rassismus gegenüber seltsam blind zu bleiben schien. Ihr Essay ›Reflections on Little Rock‹ sorgte bereits bei seinem Erscheinen 1959 für tiefe Irritation, weil Arendt mit Blick auf die Frage, wie die Segregation an öffentlichen Schulen zu beheben sei, Kritik an der Bürgerrechtsbewegung übte.« erläutert die Jury.
Arendt tat die Einwände damals ab, doch 1965 schrieb sie dem afroamerikanischen Schriftsteller Ralph Waldo Ellison einen Brief, der Fragen aufwirft. Diesen Brief nimmt Marie Luise Knott zum Ausgangspunkt:»Indem sie Arendts Denkwelten mit jenen des afroamerikanischen Schriftstellers Ralph Ellison konterkariert, wirft sie nicht nur neue Sichtweisen auf jüdische und afroamerikanische Erfahrungen im 20. Jahrhundert, sondern auch auf brandaktuelle Debatten um Rassismus und Identitätspolitik.« - so die Begründung der Jury.
Die Verleihung des Tractatus 2022 erfolgt am Freitag, den 23. September 2022 im Rahmen des Philosophicum Lech.
Zur Pressemitteilung
Copyright: privat
06.09.2022Thomas Stangl ist mit »Quecksilberlicht« für den Österreichischen Buchpreis 2022 nominiert
Die Longlist für den Österreichischen Buchpreis 2022 steht fest:
Thomas Stangl steht mit seinem neuen Roman »Quecksilberlicht« auf der Longlist.
Von den zehn nominierten Titeln kommen fünf Titel auf die Shortlist, die am 11. Oktober bekanntgegeben wird. Der/Die Preisträger*in wird am 21. November auf der Buch Wien bekannt gegeben. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert und wird jährlich vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport, dem Hauptverband des Österreichischen Buchhandels und der Arbeiterkammer Wien vergeben.
Wir gratulieren allen Nominierten herzlich und drücken die Daumen!
Foto Copyright: privat
16.08.2022Wir räumen unser Lager auf!
mehrDer Verlag zieht demnächst um und damit die Umzugskisten nicht unnötig schwer werden, gibt es bei uns ab Donnerstag, den 18.08.22 einen Lagerverkauf!
Kommen Sie während unserer Bürozeiten, Montag bis Freitag von 9-17 Uhr, in unseren Verlagsräumen (Göhrener Str. 7, 10437 Berlin) vorbei und stöbern Sie in gut gefüllten Kisten. Darin finden sich Mängelexemplare, Restbestände, signierte Exemplare und andere Schätze.
Wir freuen uns auf Sie!
15.08.2022Iris Därmann gewinnt den Sigmund-Freud-Preis 2022
mehrWir gratulieren Iris Därmann zum Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa 2022.
Iris Därmann gelingt es »in ihren kulturwissenschaftlichen Arbeiten auf eindringliche Weise, philosophische Denktraditionen mit kulturellen Praktiken und politischen Entwicklungen kritisch abzugleichen. (…) Dabei geht der theoretische Anspruch stets mit einer Klarheit des Ausdrucks und einer Differenziertheit des Arguments einher, die Iris Därmanns Bücher zu einem anschaulichen wie lehrreichen Beispiel aufgeklärter Wissenschaftsprosa machen.« so die Jurybegründung.
Der Preis wird seit 1964 alljährlich von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen und ist mit 20.000 € dotiert. Ausgezeichnet werden Wissenschaftler*innen, die »durch einen herausragenden Sprachstil entscheidend zur Entwicklung des Sprachgebrauchs in ihrem Fachgebiet beitragen«. Die Preisverleihung erfolgt gemeinsam mit dem Georg-Büchner-Preis am 5. November 2022 in Darmstadt.
27.06.2022Zombie-Highway der Endorphine
von Tobias Premper
mehrCésar Aira zählt zu den wichtigsten Autoren der Gegenwart – und ist vielleicht sogar ihr raffiniertester. Aberwitzige und riskante Erzählkonstruktionen und Plots könnten dazu führen, dass seine Bücher schwer lesbar sind. Das Gegenteil ist der Fall. Mehr noch: Airas Bücher machen süchtig.
Bislang sind über 80 Bücher erschienen, darunter Romane, Novellen, Kurzgeschichten und Essays, der Autor selbst hat den Überblick verloren. Aira stößt der Begriff »Roman« ab, weil er ihn für eine veraltete, erschöpfte Gattung hält. Er bezeichnet seine Bücher eher als...
23.06.2022Die Gewinner des Internationalen Literaturpreises 2022 stehen fest!
Cristina Morales und Friederike von Criegern gewinnen mit »Leichte Sprache«
Zum vierzehnten Mal wird der Internationale Literaturpreis für Gegenwartsliteraturen in deutscher Erstübersetzung vom Haus der Kulturen der Welt (HKW) und der Stiftung Elementarteilchen verliehen. Für den Roman »Leichte Sprache« erhalten unsere Autorin Cristina Morales und Übersetzerin Friederike von Criegern den Internationalen Literaturpreis 2022. Wir gratulieren von ganzem Herzen und freuen uns mit unserer Autorin und Übersetzerin.
Aus der Begründung der Jury:
»Leichte Sprache« ist eine vielstimmige Ich-Erzählung, ein Gerichtsprotokoll, ein Gesprächsprotokoll, ein Roman in Leichter Sprache, ein Fanzine. Ein poröses Ensemble aus Formen und Figuren. Dieser Roman ist kein Inklusionsmärchen, er ist ein Forderungskatalog. Er besteht auf der Benennung von Unterschieden, auf Klarheit, er besteht auf der Notwendigkeit zu hassen, auf Lebendigkeit, Überraschung und Revolte. »Leichte Sprache« ist eine Liebeserklärung an die Politisierung, aber auch an den Tanz und an das Begehren. Er erzwingt eine Neujustierung von Begrifflichkeiten und Zuschreibungen. Unsere Entscheidung, den Preis diesem Buch zu geben, ist eine Liebeserklärung – an das Buch und seine Protagonistinnen, an die Heftigkeit, mit der sie auf Restriktionen, Demütigungen und Entmündigung reagieren.
»Leichte Sprache« ist ein Buch aus vielen Stimmen, deren Ton oft rasch umschlägt. Rollenprosa von Figuren, über die wir wissen, dass Sprachgewalt und Eleganz nicht ihr Ziel sind, vielleicht auch nicht ihre Fähigkeit – deren Umgang mit Sprache also von vornherein brüchig ist. Man kann sich für eine Übersetzerin kaum eine größere Herausforderung vorstellen. Es ist preiswürdig, mit welcher Diszipliniertheit Friederike von Criegern sich dieser Aufgabe gestellt hat. Cristina Morales’ Buch ist ein Befreiungsschlag, weil es die Stärke vorführt, die unsere Fragilität hervorbringen kann, die Zähigkeit, die in unserer erfahrenen, erlebten oder auch antizipierten Versehrbarkeit gründet. Es führt uns einen auf befreiende Weise veränderten Blick auf die Welt vor, eine erst durch die Anerkennung eigener Versehrbarkeit zur Möglichkeit gewordenen Radikalität.Der Preis ist dotiert mit 20.000 € für Autor*in und 15.000 € für Übersetzer*in und würdigt nicht nur herausragende aktuelle Stimmen der internationalen Erzählliteratur, sondern zeichnet insbesondere die Allianz von Autor*in und Übersetzer*in aus.
07.06.2022Der Gewinner des Deutschen Preises für Nature Writing 2022 steht fest!
mehrDer Deutsche Preis für Nature Writing geht 2022 an Levin Westermann. Die Jury zeichnet damit einen Autor aus, der Nature Writing dezidiert als kulturelle Praxis begreift. Sein Romanauszug »Hohfluh« vollzieht eine Bewegung, die aus der schweizerischen Stadt Biel bis nach Hohfluh führt, einer Haltestelle der Magglingenbahn über dem Bielersee. Diese Standseilbahn fungiert gleichsam als Sprungbrett aus einem urbanen Ensemble in einen Wald am Fuße des Jura. Dieser Wald wird zum Ort der Reflexion über die Rechtmäßigkeit seiner Aneignung durch Menschen und andere Tiere sowie über die interessengeleiteten Erzählungen, die über ihn in Umlauf sind. Natur wird dabei nicht zum vermeintlich reinen Objekt der Beobachtung verklärt, sondern in ihren kulturellen Überschreibungen durch Texte und Bilder erst in ihrer heutigen Gestalt kenntlich.
Darüber hinaus erhalten Katharina Mevissen und Hannah Zufall jeweils ein Stipendium zur Teilnahme am international besetzten Nature Writing Seminar der Stiftung Kunst und Natur im Herbst 2022 in Bad Heilbrunn.
Der Preis zeichnet Autor*innen aus, die sich in ihrem literarischen Werk auf ›Natur‹ beziehen. Die Vergabe erfolgt durch den Verlag Matthes & Seitz Berlin in Kooperation mit dem Umweltbundesamt sowie der Stiftung Kunst und Natur. Die Preisausschreibung steht unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Umweltbundesamtes Dirk Messner. Der Preis ist dotiert mit 10.000 € sowie einem sechswöchigen Schreibaufenthalt in den Räumlichkeiten der Stiftung Kunst und Natur inmitten von deren weitläufigen Naturgelände.
Wir gratulieren allen Preisträger*innen!
25.05.2022Die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2022
Zum vierzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Wir freuen uns über die Nominierung zweier unserer Titel in diesem Jahr.
Wir gratulieren Can Xue und Karin Betz zur Nominierung für den Internationalen Literaturpreis für den Roman »Liebe im neuen Jahrtausend«, übersetzt aus dem Chinesischen, und ebenso Cristina Morales und Friederike von Criegern für die Nominierung für den Internationalen Literaturpreis für den Roman »Leichte Sprache«, übersetzt aus dem Spanischen.
Der Preis zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in dieser Allianz sowohl Originalwerk als auch Übersetzung. Dieser doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig. Dotiert ist er mit 35.000 € – 20.000 € für Autor*in und 15.000 € für Übersetzer*in.
Welches Duo aus Autor*in und Übersetzer*in den Preis erhält, wird im Rahmen der Preisverleihung am 22. Juni 2022 im Haus der Kulturen der Welt in Berlin bekannt gegeben.
Wir gratulieren außerdem allen weiteren nominierten Autor*innen und Übersetzer*innen sowie allen Verlagen.
06.05.2022Herbstvorschauen 2022
Unsere Vorschauen auf das Herbstprogramm 2022 sind da!
Alle Neuerscheinungen sowie lieferbaren Titel können Sie der jeweiligen Vorschau entnehmen: Literatur, Sachbuch, Naturkunden, Friedenauer Presse sowie der August Verlag.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Erkunden!
Anzahl: 10