Riflettere, wiederlesen, traduire. Weiterschreiben, réécrire. Missverstehen, cogitare, verstehen. Durchstreichen, annotare, s’interroger. Creare. — Einmal im Jahr bieten die Bieler Gespräche AutorInnen und ÜbersetzerInnen die Gelegenheit zum Gedankenaustausch über literarische Texte – in Original und Übersetzung. Der Text, der abgeschlossen oder gerade in Arbeit sein kann, wird so zum Ausgangspunkt für eine weitreichende Reflexion über das literarische Schreiben.

Zu Anne Webers »Annette, ein Heldinnenepos«:
Was für ein Leben! Geboren 1923 in der Bretagne, aufgewachsen in einfachen Verhältnissen, schon als Jugendliche Mitglied der kommunistischen Résistance, Retterin zweier jüdischer Jugendlicher — wofür sie von Yad Vashem später den Ehrentitel »Gerechte unter den Völkern« erhalten wird –, nach dem Krieg Neurophysiologin in Marseille, 1959 zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt wegen ihres Engagements auf Seiten der algerischen Unabhängigkeitsbewegung… und noch heute an Schulen ein lebendiges Beispiel für die Wichtigkeit des Ungehorsams. Anne Weber erzählt das unwahrscheinliche Leben der Anne Beaumanoir in einem brillanten biografischen Heldinnenepos. Die mit großer Sprachkraft geschilderten Szenen werfen viele Fragen auf: Was treibt jemanden in den Widerstand? Was opfert er dafür? Wie weit darf er gehen? Was kann er erreichen? Annette, ein Heldinnenepos erzählt von einer wahren Heldin, die uns etwas angeht.