2023 stirbt Hélène Carrère d’Encausse, Emigrantenkind und berühmteste Russland-Historikerin Frankreichs, und kurz darauf ihr Mann Louis. Beim Ausräumen der elterlichen Wohnung entdeckt Emmanuel Carrère die Nachforschungen seines Vaters zum weitverzweigten Stammbaum der Familie. Durch die großen Umbrüche des 20. und 21. Jahrhunderts hindurch zeichnet er zärtlich und manchmal voller Grauen die Lebens-, Liebes- und Leidensgeschichten von vier Generationen in Russland, Georgien, Frankreich und im Exil nach. Wie politische Geschichte Lebensentwürfe und Weltbilder schlagartig umwerfen kann, wird bis zum Ukraine-Krieg erzählt und zu den Umwälzungen in Georgien und ganz Europa. - Doch welche übersetzerischen Herausforderungen stellen sich in den unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Kontexten, welche Praktiken bilden sich je nach Beteiligung des Autors aus? Und welche verlegerischen Entscheidungen prägen die Stimme eines vielfach übersetzten Autors wie Carrère? Es diskutieren: Ena Marchi (Lektorin von Carrères Werk in Italien), John Lambert (Übersetzer ins Englische) und Claudia Hamm (Übersetzerin ins Deutsche + Moderatorin)

Eine Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit ENLIT, Pro Helvetia und IIC Colonia im Rahmen des Goldschmidt+-Programms organisiert wird.