Gemeinsam haben Karin Uttendörfer und Tim Trzaskalik das knapp tausendseitige Werk «Der Sturz des Himmels. Worte eines Yanomami- Schamanen» aus dem Französischen ins Deutsche übertragen. Das Buch ist ein bewegendes Zeugnis indigener Kultur, entzieht sich aber jeder literarischen Kategorisierung.
Im Mittelpunkt steht der Yanomami-Schamane Davi Kopenawa. Uttendörfer und Trzaskalik beginnen mit einer Einführung in das Buch, das aus der jahrzehntelangen Freundschaft zwischen Davi Kopenawa und dem Anthropologen Bruce Albert entstanden ist. Zwischen 1989 und 2001 führten die beiden in unregelmässigen Abständen Gespräche auf Yanomami, die sie auf Tonband aufnahmen.
Mit einer Lesung lassen die Übersetzerin und der Übersetzer die lebendige und
schillernde Rede des Schamanen aufleben, um danach auf Fragen aus dem Publikum einzugehen. Davi Kopenawa ist einer der bedeutendsten Fürsprecher seines Volks, der Yanomami, und Schamane. Er ist über Brasilien hinaus in der ganzen Welt bekannt als Anführer der amerikanischen Indigenen bei ihrem Kampf um den Erhalt des Amazonaswaldes. Im Jahr 2019 wurde ihm der Alternative Nobelpreis verliehen.

Bruce Albert ist Anthropologe und Forschungsdirektor am Institut de recherche pour le développement. Seit 1975 arbeitet er überwiegend zu den Yanomami. Er hat zahllose Arbeiten zur gesellschaftlichen Organisation, zur Kultur sowie zum schamanischen und kosmologischen Denken der Yanomami veröffentlicht.

Tim Trzaskalik, Dichter, Philologe, Lektor und Übersetzer u. a. von Georges Bataille, Jean François Billeter, Stéphane Mallarmé und Arthur Rimbaud. Er lebt und arbeitet im bretonischen Finistère
und im hessischen Hinterland.

Karin Uttendörfer arbeitet als Übersetzerin, Autorin und Herausgeberin in Berlin. 2017 war sie Mitglied der Jury für den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Für ihre Übersetzung von Jean-Baptiste Del Amos Tierreich wurde sie 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Anmeldung an Christa Kaps, info@sunflower.ch, Teilnehmerzahl beschränkt