A Conversation with Taiwan authors Tiong-siong Ou and Kevin Chen as they explore how magical realism reveals family, hometown, and history. Ou blends Taiwanese, folklore, and Christianity to summon the whispers of ancestral spirits and evoke the rural past, while Chen’s surreal tales reflect deep emotional ties to home and the past. Together, they reimagine identity, place, and memory through vivid storytelling.

Ein Gespräch mit den taiwanesischen Autoren Tiong-siong Ou und Kevin Chen, in dem sie untersuchen, wie magischer Realismus Familie, Heimatstadt und Geschichte offenbart. Ou verbindet taiwanesische Folklore und Christentum, um die Stimmen der Ahnengeister heraufzubeschwören und die ländliche Vergangenheit zu evozieren, während Chens surreale Erzählungen eine tiefe emotionale Verbundenheit mit Heimat und Vergangenheit widerspiegeln. Gemeinsam interpretieren sie Identität, Ort und Erinnerung durch lebhafte Erzählkunst neu.

»Geisterdämmerung«: Nach mehreren Jahren Haft in einem Berliner Gefängnis kehrt Tianhong zurück in sein taiwanisches Heimatdorf: Yongjing, was ewiger Frieden bedeutet, doch für Tianhong alles andere ist als das. Als jüngstes von sieben Geschwistern wuchs er mit Aberglauben, Klischees und unverrückbaren Rollenbildern auf und floh nach Berlin, in der Hoffnung, dort ein freies, selbstbestimmtes Leben als homosexueller Mann führen zu können. Doch seine Ehe mit einem Deutschen beendet er mit dem Mord an ihm. Wie konnte es dazu kommen?
Am Tag des Geisterfestes, just dem Tag seiner Rückkehr ins Dorf, beschwört Tianhong einen vielstimmigen Chor aus Lebenden und Verstorbenen, gegenwärtigen und vergangenen Erfahrungen herauf, und Stück für Stück bildet sich ein Mosaik der Leben zwischen den Extremen ab: Dort ist die tote Mutter, die sich immer nur wünschte, einen Sohn zu gebären, doch zuerst nur fünf Töchter bekam; der Ehemann, der aus Hoffnung auf einen großen Preis Orchideen züchtete; die Schwester, die sich aus Angst vor dem, was sich hinter den Fenstern verbirgt, ins Dunkel zurückzog, und der Dorfdepp, der der Schlaueste von allen war.

In einem wirbelnden Sog verknüpft Kevin Chen Geschichten von Familiengeheimnissen mit freundschaftlichem Zusammenhalt, von Neugier nach der Fremde mit einem unbegreiflichen Heimweh, von Armut und Macht mit dem unermüdlichen Kampf für die eigene Identität.

Kevin Chen, 1976 in Changhua, Taiwan, geboren, begann seine künstlerische Karriere als Filmschauspieler und spielte in den taiwanesischen und deutschen Filmen Ghosted, Kung Bao Huhn und Global Player mit. Heute lebt er in Berlin und arbeitet als Autor für die Zeitschrift Performing Arts Review.